Gesundheit

英語では、誰かがくしゃみをしたら God bless you. と言ってあげることが習慣になっているようですが、アメリカ英語では、ドイツ系移民の人から広がったと思われるドイツ語由来の Gesundheit.も使われています。以下に例をあげますが、言われた人は Thank you. / Thanks. と答えます。

(1) A: Gesundheit.

　 B: Thank you.

     -- Chuck, S3E15

(2) A: Gesundheit.

     B: Thanks.

     -- CSI, S8E12

このGesundheit.には、もう一つの用法があり、相手が言った事が理解できないような時に使われます。

(3) Jack: Aegialia concinna. 

     Camille: Gesundheit.

     Jack: Also known as scarab beetles. 

     -- Bones, S2E8

ジャック・ホジンズが現場の土の中から「エジアリア・コンシンナが見つかった」と報告すると、上司のカミルが理解できないので「何なのそれ、分からないわ」というくらいの意味でGesundheit.と言っています。