呼びかけ語としての gents

インフォーマルな口語英語では gets という語が呼びかけ語として gentlemen の代わりによく使われます。これは英米の差は無いようです。例を見て見ましょう。

(1) Well, it was very nice to meet you gents.

   -- Human Target, S1E9 (AmE)

(2) Okay, gents. Drink time.

   -- Hotel Babylon, S3E6 (BrE)

次の例は、決まり文句の ladies and gentlemen の代わりにladies and gets が使われています。

(3) Hey, step right up, ladies and gents.

   -- Flash Forward, S1E16 (AmE)

(4) Okay, here we go, then, ladies and gents.

   -- Torchwood, S3E6 (BrE)

なお、これは呼びかけ語ではないのですが、the gents(’) で男性用トイレを表します。また、女性用トイレは the ladies(') です。

(5) A: Uh, excuse me. Where's the--

   B: Oh, the ladies' is around-- and the gents', the opposite.

   -- Person of Interest, S2E15 (AmE)