☆ person of interest

アメリカのテレビドラマに Person of Interest というのがあります。日本語のタイトルが「パーソン･オブ･インタレスト 犯罪予知ユニット」だったので、Person of Interest の意味を知ろうと英和辞典を調べましたが、ほとんどのものに載せられていませんでした。その時、インターネットで検索して、「容疑者」という意味だと知ったのですが、最近では「容疑者」のことを suspect よりも person of interest の方を使うという事が Sue Grafton の本で書かれていました。

In short order, the writer has to lay out the nature of the crime and introduce two or three viable suspects (or persons of interest as they're referred to these days). -- Sue Grafton,  Kinsey and Me, p.XI

☆ Did you get my text?

　24: The Legacy を見ていてDid you get my text? という表現が気になりました。この text は text message の略で、この表現の意味は「携帯メールを見たか？」です。この表現は頻繁に使用されています。

(1)

Drew: Did you get my text?

Amira: All nine of them, yes.

-- 24: The Legacy, E1

(2)

Joan: Are you in Indiana already?

Annie: No. Did you get my text about the embassy in Bogota?

Joan: Yes, I already called it in to Bogota station. They're taking all the necessary precautions.

-- Covert Affairs, S4E8

もちろん、次のようにtext message と使うこともありますが、最近は text と略して使われるのが普通のようです。

(3)

A: Did you get my text message?

B: Um, yeah.

-- 90210, S4E13

☆in front of the plane と in the front of the plane

　in front of the plane は勿論のことながら、in front of が熟語で「飛行機の前に」という意味で、飛行機の機体の外部の前方にという意味を表します。

(1) "It was pretty amazing," said Hoffman, who remembers the moment in snippets: Seeing former President Jimmy Carter; standing mere feet in front of the plane that carried Ford's remains; walking away with a Ford funeral card; playing the alma mater as one of the university's most beloved alumni got his final salute. -- Daily Herald (Arlington Heights, IL), January 7, 2007

　ところが、 in the front of the plane となると、the front of … が「…の前部」という意味になり、「飛行機の前部で」という意味になり、飛行機の内部のことを表します。

(2) The flight had been pleasant enough--they were in the front of the plane--but the stewardesses seemed disorganized, the meals coming at odd times. Emily had turned down dinner because Tim was asleep, and she couldn't eat with Sarah sleeping in her lap.

-- Michael Crichton, Airframe, p.3

☆投稿再開です！

昨年の６月で投稿が止まってしまっていました。投稿再開です！　　奥田