☆ You have my word (on it).

　「約束するよ！」という意味で You have my word. という表現がよく使われます。「〜について」と何についてかを示す時には前置詞の on が使われます。例を２つあげておきます。

(1) The men and women I work with are the best in the world. They won't rest until I do. You have my word on that.

-- Criminal Minds, S1E12

(2) Now... when I am elected, I will appoint you, I promise. You have my word on that.

-- Castle, S3E19

　また、(2)の例のように、I promise. という表現で「約束」しているのに、さらに続けて You have my word. という表現を使い、「約束」を強調することもよくあります。同じような例をもう一つあげておきます。

If I have any news, I'll call you. I promise. You have my word.

-- Law & Order, S4E23

☆ 方向指示器（ウインカー）

　車の「方向指示器」の事を普通ウインカーと言っていますが、アメリカ英語で普通に使われる表現は turn signal です。例を見ておきましょう。まず、刑事コロンボからです。コロンボが運転しているポンコツ車を交通警官がチェックしようとしている場面です。ヘッドライトをつけて、方向指示器を点滅させ、ボンネットを開けるように指示しています。

Well, it'll only take a couple of moments, Lieutenant. Would you try, uh, your lights and your turn signal, please, and open the hood for me?

-- Columbo, S3E3

次の例はThe Big C からのものですが、母親が子供に運転を教えているところに、父親が口を挟んできたので「あなたは方向指示器を全く使わないでしょう」と言って、自分の方が適任だと述べている場面です。

I'm teaching him how to drive. I just thought we'd get it over with, and I wanted to be the one to teach him. You never use your turn signals.

-- The Big C, S1E9

また、blinker を使う事もあります。例をあげておきます。

Auggie: Make sure you do a head tail-- the van can't know you're following it if you're in front of it. It's a risky maneuver but professional drivers always use their blinkers.

-- Covert Affairs, S2E1

☆ Chug! Chug! Chug!

　日本でも一時流行った一気飲みですが、「一気、一気！」という掛け声を英語では Chug! Chug!と言います。Chug は「一気飲みする」という動詞です。

　初めの例は、モンクの助手のシャローナが、男たちから情報を得ようとしたら、ピッチャー２杯のビールを先に飲み干したら何でも話すと、早飲み競争をしている場面。モンクがピッチャーからコップにビールを注いでいると、シャローナが「ピッチャーをかして」と言って、ピッチャーから直接飲み始めると観衆が「一気、一気！」とはやし立てている。

Sharona: Give it to me. Give it to me!

Audience: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

-- Monk, S2E2

　次の例も、バーで一時的にアルバイトしているクリスティーナが、客にビールの早飲みの競争を促している場面。開始の笛を鳴らし、「一気、一気！」と煽っている。

Cristina: One, two... [blows whistle] Chug, chug, chug! Oh, yeah! Oh, yeah! Who's first?! Oh, groom!

-- Grey’s Anatomy, S7E9

☆ party school

　party school を『オーレックス英和辞典』で調べると、「((米口))パーティばっかりやっているような大学」とあるのですが、この説明を読むと、そんな楽しい大学もあるのかと思う人も出てくるのではないでしょうか。この表現に関しては『ウイズダム英和辞典』の説明の方がわかりやすいです。「((米・くだけて))（学生が勉強しない）三流大学」とあります。

　次の例は、シェパード医師の手術中にコンピュータが故障して手術が続行できなくなったので困っていると、インターンのローズが修理を申し出た場面。ローズがコンピュータ・サイエンスのコースを３学期間取ったと言ったので、シェパードが「どこの大学でだ？」と尋ね、サンタ・クルーズ大だと答えると、シェパードが「あそこは三流大学だろ」とバカにしたので、それにローズが反論しています。

Rose: Dr. Shepherd.

Dr. Shepherd: Yes.

Rose: I did three semesters in computer science before I switched to nursing. I don't know  

      what's wrong, but if it's something reasonably basic, I...

Dr. Shepherd: I'd feel a lot better about this if your voice wasn't shaking.

Rose: My voice shakes when I'm nervous. I'm an imperfect person, but it doesn't mean I 

      can't fix the computer.

Dr. Shepherd: All right, Rose has three semesters of computer science at-- what school did you go to?

Rose: Santa Cruz.

Dr. Shepherd: That's a party school.

Rose: You want to insult my education, or do you want me to try and help you save your 

      patient?

Dr. Shepherd: Who can beat three semesters of computer science at Santa Cruz? 

      Anybody? Okay, give it a shot.

-- Grey’s Anatomy, Season 4, Episode 10

on the house

「店のおごりで」という時に、 on the house という表現が使われるのはよく知られています。まず、バーで、バーテンダーが女性の所にお酒を届けている場面です。字幕には「サービスです」と訳されていました。

Drinks are on the house.

-- Columbo, S8E3

次の例は、コンビニでの店員が、クレジット・カードリーダーが故障しているので、客に話している場面です。

If you guys want to get some coffee, it's on the house.

-- CSI, S6E10

このように、飲み屋等で店のおごりという時に on the house が使われるのですが、この house は「飲食店」という意味を表していて、 steak house や coffee house などのように使われる例があります。

さらに、次のように飲食店ではなく「ホテル」の場合にも使われるようです。

A: Well, I didn't order any room service.

B: It's on the house.

-- Hotel Babylon, S3E1

a night owl

英語では、「朝型人間」のことを an early bird というのですが、これに対し「夜型人間」のことを a night owl と呼びます。ちょうど Dr. HOUSE にいい例がありました。

(1) House: I'm a night owl. Wilson's an early bird. We are different species.

     -- House M.D., S2E18

ハウスが、自分は夜型人間で、友人のウイルソンは朝型人間なので人種が違うんだと説明している場面です。

(2) Ariel: Melissa? Is that you? It's, like, the middle of the night in Texas.

     Melissa: Sorry. I'm just a night owl.

     -- Medium, S7E3

(2)は「ミディアム 霊能者アリソン・デュボア」からの例です。アリソンの娘のアリエルが寝ていると、メリッサから電話がかかり、深夜なので「テキサスでも深夜でしょ？」と文句を言うと、メリッサが「ごめん、夜型人間なので」と説明している場面です。

type A

日本語で「A型」と言うと、すぐに血液型を連想しますが、血液型だけでなく性格についても type A, type B と使います。まず、血液型の例を見ましょう。

They're both type A, which means Heather can only be type A.

-- Law & Order SVU, S10E11

両親が両方ともA型の血液なので、その息子もA型になると述べている場面の台詞です。

次の性格を表す type A の例です。

All right, he could have a self-absorbed type A personality, or he could be a sociopath.

-- Numb3rs, S3E18

ここでは、A型は没頭するタイプの性格だと述べられています。一般的に、性格について type A, type B と使う場合には、全く血液型とは関係なく、 type A は「よく遊び、よく働き、競争的でエネルギッシュなタイプの人」のことを、 type B は「いつも気楽でリラックスしているタイプの人」のことを表します。

Valentine's Day

日本のバレンタインデーは、女性が好きな男性にチョコレートを贈ることが定番になっていますが、英米ではでは男女どちらからでも贈り物を送るのが習慣となっています。次のセリフからバレンタインデーには花とグリーティングカードを送るのが一般的だと分かります。花はバラが一般的で、グリーティングカードには送り主の名前を書かないのが習慣のようです。

Valentine's Day is a sham ... perpetuated by the floral and greeting card industries to move product. -- Tru Calling, S1E12

（バレンタインデーは、花屋とグリーティングカード会社が商品を売るために続けているインチキだぞ。）

Meaning?

相手の言った事に対して「ということは？」と聞く時に、会話でよく Meaning? という表現が使われています。

(1)
A: Somebody's popular.
B: Meaning?
A: There's been a special request just for you.
-- Grey’s Anatomy, S2E1

以下の例のように、Meaning? に対して、答える時に Meaning .... と答えることも多い。
(2)

A: You can't believe everything you read in the papers.

B: Meaning?

A: Meaning at the end of the day, I believe he's still a patriot.

-- Covert Affairs, S2E14

(3)

A: The senator is more than able to handle you and your listeners providing we play on a level field.（フェアな議論ではなく汚い手を使われてはと）

B: Meaning? （例えば？）

A: Meaning no dirty tricks. No rigged phone calls. （妙な電話を仕込んだりね）

-- Columbo, S10E8