walking cast (2)

walking cast について日本語の訳語がないと書いたのですが、医療関係者の中では「キャストブーツ、ギブスシューズ、フィットサンダル」と呼ばれているという情報をいただきました。英語の方でも以下のようなブーツタイプのものも walking cast と呼んでいるようです。ただし、このタイプのものは、専門的にはmedical walking boot と呼んでいるようです。

日本名の「キャストブーツ」や「ギブスシューズ」は厳密に考えるとおかしいですね。というのも、「ブーツ」も「シューズ」も複数形になっているので、両足に履くものをさしてしまいますので。英語名の medical walking boot の方はきちんと単数になっています。

色々な種類は以下のサイトで見る事ができます。
http://www.ebay.com/bhp/medical-walking-boot

（2013/05/21 17:09）