☆ Chug! Chug! Chug!

　日本でも一時流行った一気飲みですが、「一気、一気！」という掛け声を英語では Chug! Chug!と言います。Chug は「一気飲みする」という動詞です。

　初めの例は、モンクの助手のシャローナが、男たちから情報を得ようとしたら、ピッチャー２杯のビールを先に飲み干したら何でも話すと、早飲み競争をしている場面。モンクがピッチャーからコップにビールを注いでいると、シャローナが「ピッチャーをかして」と言って、ピッチャーから直接飲み始めると観衆が「一気、一気！」とはやし立てている。

Sharona: Give it to me. Give it to me!

Audience: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

-- Monk, S2E2

　次の例も、バーで一時的にアルバイトしているクリスティーナが、客にビールの早飲みの競争を促している場面。開始の笛を鳴らし、「一気、一気！」と煽っている。

Cristina: One, two... [blows whistle] Chug, chug, chug! Oh, yeah! Oh, yeah! Who's first?! Oh, groom!

-- Grey’s Anatomy, S7E9