☆ Did you get my text?

　24: The Legacy を見ていてDid you get my text? という表現が気になりました。この text は text message の略で、この表現の意味は「携帯メールを見たか？」です。この表現は頻繁に使用されています。

(1)

Drew: Did you get my text?

Amira: All nine of them, yes.

-- 24: The Legacy, E1

(2)

Joan: Are you in Indiana already?

Annie: No. Did you get my text about the embassy in Bogota?

Joan: Yes, I already called it in to Bogota station. They're taking all the necessary precautions.

-- Covert Affairs, S4E8

もちろん、次のようにtext message と使うこともありますが、最近は text と略して使われるのが普通のようです。

(3)

A: Did you get my text message?

B: Um, yeah.

-- 90210, S4E13

☆in front of the plane と in the front of the plane

　in front of the plane は勿論のことながら、in front of が熟語で「飛行機の前に」という意味で、飛行機の機体の外部の前方にという意味を表します。

(1) "It was pretty amazing," said Hoffman, who remembers the moment in snippets: Seeing former President Jimmy Carter; standing mere feet in front of the plane that carried Ford's remains; walking away with a Ford funeral card; playing the alma mater as one of the university's most beloved alumni got his final salute. -- Daily Herald (Arlington Heights, IL), January 7, 2007

　ところが、 in the front of the plane となると、the front of … が「…の前部」という意味になり、「飛行機の前部で」という意味になり、飛行機の内部のことを表します。

(2) The flight had been pleasant enough--they were in the front of the plane--but the stewardesses seemed disorganized, the meals coming at odd times. Emily had turned down dinner because Tim was asleep, and she couldn't eat with Sarah sleeping in her lap.

-- Michael Crichton, Airframe, p.3

☆投稿再開です！

昨年の６月で投稿が止まってしまっていました。投稿再開です！　　奥田

☆ You have my word (on it).

　「約束するよ！」という意味で You have my word. という表現がよく使われます。「〜について」と何についてかを示す時には前置詞の on が使われます。例を２つあげておきます。

(1) The men and women I work with are the best in the world. They won't rest until I do. You have my word on that.

-- Criminal Minds, S1E12

(2) Now... when I am elected, I will appoint you, I promise. You have my word on that.

-- Castle, S3E19

　また、(2)の例のように、I promise. という表現で「約束」しているのに、さらに続けて You have my word. という表現を使い、「約束」を強調することもよくあります。同じような例をもう一つあげておきます。

If I have any news, I'll call you. I promise. You have my word.

-- Law & Order, S4E23

☆ 方向指示器（ウインカー）

　車の「方向指示器」の事を普通ウインカーと言っていますが、アメリカ英語で普通に使われる表現は turn signal です。例を見ておきましょう。まず、刑事コロンボからです。コロンボが運転しているポンコツ車を交通警官がチェックしようとしている場面です。ヘッドライトをつけて、方向指示器を点滅させ、ボンネットを開けるように指示しています。

Well, it'll only take a couple of moments, Lieutenant. Would you try, uh, your lights and your turn signal, please, and open the hood for me?

-- Columbo, S3E3

次の例はThe Big C からのものですが、母親が子供に運転を教えているところに、父親が口を挟んできたので「あなたは方向指示器を全く使わないでしょう」と言って、自分の方が適任だと述べている場面です。

I'm teaching him how to drive. I just thought we'd get it over with, and I wanted to be the one to teach him. You never use your turn signals.

-- The Big C, S1E9

また、blinker を使う事もあります。例をあげておきます。

Auggie: Make sure you do a head tail-- the van can't know you're following it if you're in front of it. It's a risky maneuver but professional drivers always use their blinkers.

-- Covert Affairs, S2E1

☆ Chug! Chug! Chug!

　日本でも一時流行った一気飲みですが、「一気、一気！」という掛け声を英語では Chug! Chug!と言います。Chug は「一気飲みする」という動詞です。

　初めの例は、モンクの助手のシャローナが、男たちから情報を得ようとしたら、ピッチャー２杯のビールを先に飲み干したら何でも話すと、早飲み競争をしている場面。モンクがピッチャーからコップにビールを注いでいると、シャローナが「ピッチャーをかして」と言って、ピッチャーから直接飲み始めると観衆が「一気、一気！」とはやし立てている。

Sharona: Give it to me. Give it to me!

Audience: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

-- Monk, S2E2

　次の例も、バーで一時的にアルバイトしているクリスティーナが、客にビールの早飲みの競争を促している場面。開始の笛を鳴らし、「一気、一気！」と煽っている。

Cristina: One, two... [blows whistle] Chug, chug, chug! Oh, yeah! Oh, yeah! Who's first?! Oh, groom!

-- Grey’s Anatomy, S7E9