B-day

くだけた口語英語で B-day という表現を見つけました。これは、birthday の省略形として使われています。２つ目の例では Happy B-day. と使われていました。

(1)

Harrison: Hey, so, what's the plan for the festive B-day?

Tru: Well, I figure I'm a 23-year-old with a mystical gift and a credit card, so I'm gonna treat myself to something special.

-- Tru Calling, S2E3

(2)

Traci: Hannah! Welcome to my sweet sixteen...emphasis on the "sweet".

Hannah: Happy B-day.

-- Hannah Montana, S3E23

take five

もともとは、take five minutes break の minutes break が省略された表現で「５分休憩を取る」という意味なのですが、厳密に５分ではなく、「少し休憩を取る」という意味で使われる方が多いようです。

FBIの倉庫に証拠の車が搬入され、チェックしている最中にシートに血痕が付いているのがわかり、その血痕を詳しく調べるために、今やっている作業をやめて場所を空けてほしいとFBI捜査官のブースがみんな要請した場面。

Booth: Guys, everybody. I need space, now.

Man: What, now?

Booth: Yeah, now.

Man: Take five, everybody.

-- Bones, S1E22

ブース：みんな場所を空けてくれ！

男：えっ。今ですか？

ブース：そうだ

男：みんな、休憩だ！

次の例は、監督が撮影している場面の発言です。

Director: And cut there! That was fantastic. Let's take five, please.

-- Drop Dead Diva, S3E11

監督：カット！よかったよ。５分休憩。