24: The Legacy を見ていてDid you get my text? という表現が気になりました。この text は text message の略で、この表現の意味は「携帯メールを見たか？」です。この表現は頻繁に使用されています。
(1)
Drew: Did you get my text?
Amira: All nine of them, yes.
-- 24: The Legacy, E1
(2)
Joan: Are you in Indiana already?
Annie: No. Did you
get my text about the embassy in Bogota?
Joan: Yes, I already called it in to Bogota
station. They're taking all the necessary precautions.
-- Covert Affairs, S4E8
もちろん、次のようにtext message と使うこともありますが、最近は text と略して使われるのが普通のようです。
(3)
A: Did you get
my text message?
B: Um, yeah.
-- 90210, S4E13
